Novel Metaphor Recognition, Interpretation and Construction: Barriers Face Kurds as Non-native English Speakers
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
This study which is titled ‘Novel Metaphor Recognition and Interpretation: Barriers Face Kurds as Non-native English speakers’ considers the recognition and the interpretation process difficulty of English novel metaphors. Novel metaphor is one of the most problematic types of metaphor in which its creation, recognition and interpretation usually require a higher level of efficiency. This sort of metaphor is highly connected with personal established conceptual systems which probably cause misunderstanding among interactants: native and non-native ones. This study aims at identifying novel metaphor, determining the nature of problems that Kurds as non-native English speakers face in recognizing novel metaphors in English. Thus, it would be helpful for both non-native English learners and speakers to improve their English comprehension and construction competence. The current study makes use of both quantitative and qualitative approach in the process of data analysis; and it has come up with the conclusion that the insufficiency in English communicative language competence, cognitive analysis proficiency, and background knowledge are three main problems in the process of recognizing and interpreting novel metaphors.
التنزيلات
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
المراجع
Boeynaems A., Burgers C., Konijn E.A., and Steen, G. J. (2017). The Impact of Conventional
and Novel Metaphors in News on Issue Viewpoint. International Journal of
Communication, 11(2017), 2861–2879.
Camac, M.K. and Glucksberg, S. (1984). Metaphors do not use associations between
concepts, they are used to create them. Journal of psycholinguistic research, 13(6),
-455.
Deignan, A. (2005). Metaphor and Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing
Company.
Fattah, B.O. (2016). Reconsidering the Notion of Culture in Connection to Language Studies.
International Journal of Humanities and Cultural Studies, 3(1), 407-420.
Fattah, B.O. and Salih, S.M. (2022). Colloquialism and the Community of Practice. Koya
University Journal of Humanities and Social Sciences, 5(1), 77-84.
...........2023. Drawing a Demarcation Line between Two Overlapping Colloquial Elements:
The Case of Idioms and Clichés. Koya University Journal of Humanities and Social
Sciences, 6(1), 65-76.
Fauconnier, G. and Turner, M. (1998). Conceptual Integration Networks. Cognitive Science,
(2):133–187.
Giora, R., Fein, O., Kronrod, A., Elnatan, I., Shuval, N., & Zur, A. (2004). Weapons of Mass
Distractions: Optimal Innovation and Pleasure Ratings. Metaphor and Symbol, 19(2),
–141.
Glaholt, M. G., and Reingold, E. M. (2011). Eye Movement Monitoring as a Process Tracing
Methodology in Decision Making Research. Journal of Neuroscience, Psychology, and
Economics, 4 (2), 125–146.
Hoeken, H., Swanepoel, P., Saal, E., & Jansen, C. (2009). Using Message Form to Stimulate
Conversations: The Case of Tropes. Communication Theory, 19(1), 49–65.
Indurkhya, B. 1992. Metaphor and Cognition: Studies in Cognitive Systems. Dordrecht:
Kluwer Academic Publishers.
Jansen, C., van Nistelrooij, M., Olislagers, K., van Sambeek, M., & de Stadler, L. (2010). A
Fire Station in Your Body: Metaphors in Educational Texts on HIV/AIDS. Southern
African Linguistics and Applied Language Studies, 28(2), 133–139.
Kronfeld, C. (1980). Novel and Conventional Metaphors: A Matter of Methodology. Poetics
Today, 2(1b), 13-24.
Lakoff, M., and Johnson, M. (1980).Metaphors We Live By. NewYork: University of
Chicago Press
Littlemore, J., Chen, P., Trautman K., and Barnden, J. (2011) Difficulties in Metaphor
Comprehension Faced by International Students whose First Language is not
English. Applied Linguistics, 32(4). 408–429.
Orthony, A. (1993) Metaphor, Language and Thought. In Andrew Ortony (ed.), Metaphor and
Thought. Cambridge University Press. 1-18.
Knoblich, G., Ohlsson, S., and Raney, G. E. (2001). An Eye Movement Study of Insight
Problem Polving. Memory and Cognition, 29(7), 1000–1009.
Rayner, K. (1998). Eye Movements in Reading and Information Processing: 20 Years
of Research. Psychological bulletin, 124(3), 372–422
Read, S. J., Cesa, I. L., Jones, D. K., & Collins, N. L. (1990). When is the federal budget like
a baby? Metaphor in political rhetoric. Metaphor and Symbol, 5(3), 125–149.
Searle, J. (1979) 'Metaphor', in A. Ortony (ed.) Metaphor and Thought, Cambridge:
Cambridge University Press, 92–123.
Steen,G. J. (2007) Finding Metaphor in Grammar and Usage: A Methodological Analysis of
theory and Research. Amsterdam: John Benjamins.
Terai, A., Nakagawa, M., Kusumi, T., Koike, Y., & Jimura, K. (2015). Enhancement of visual
attention precedes the emergence of novel metaphor interpretations. Frontiers in
Psychology, 6, 892–892.
Turner, M., and Fauconnier, G. (1999). A mechanism of creativity. Poetics Today
(3), 397–418
Veale, T. and Hao, Y. (2008). A fluid knowledge representation for understanding and
generating creative metaphors. In Proceedings of the 22nd International Conference
on Computational Linguistics,Volume 1, 945–952.