The Language of Law; Problems and Solutions A Case of Parliament and The Courts

Main Article Content

Sherko H. Qadr


Legal language is delicate as well as complex which is under investigated in Kurdistan Region, representing a wide gap in the literature on legal discourse. Moreover, this topic is fundamental and has direct relationship to the populace's life. Any misunderstanding in the legal texts is likely to have direct impact on an individual's life and their freedom. Therefore, exploring the legal language, whereby the terms should be optimally accurate, is highly crucial. The issue is mainly related to the standard and formal language of the state which requires corporate compliance with strict grammatical rules and precise spelling. Adopting the qualitative method, the current paper makes an attempt to find the gaps observed in legal texts and propose solutions. The data were obtained from Kurdistan Parliament, Judiciary Council and the Courts documents. The study consists of two parts and conclusions. The first part which is mostly theoretical focuses on the language of writing, the jargon and the nontechnical language.  The second part starts with a brief historical background; then the legal jargon and its characteristics are discussed. At the level of orthography, the relationship between spelling and semantics, the terminologies, and the grammar and its significance in the area are analyzed. The researcher has made use of the Transformational Generative Grammar for the grammatical analysis. The paper ends with conclusions and a list of references.


Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Qadr, S. H. (2021) “The Language of Law; Problems and Solutions: A Case of Parliament and The Courts”, Koya University Journal of Humanities and Social Sciences, 4(2), pp. 83-90. doi: 10.14500/kujhss.v4n2y2021.pp83-90.
Author Biography

Sherko H. Qadr, Department of Kurdish Language, College of Basic Education, University of Halabja, Kurdistan Region, Iraq

Sherko H. Qadr is an Assist. Professor, Ph. D. degree in Kurdish language, Koya University (2009), M. A. in Kurdish Language, University of Slemani (2002) and He has a B. A. in Kurdish Language & Literature, University of Salahaddin (1994) Dr. Sherko was a former MP in Kurdistan Parliament during (2013-2017). Now he is a Lecturer at University of Halabja.



تاڵەبانی، ن، ٢٠٠٩، فەرهەنگی قانونی، لە بڵاوکراوەکانی کتێبجانەی سارا.

حاجی مارف، ئـ، ١٩٩٨، ڕێزمانی کوردی وشەسازی، ژمارە و ئاوەڵکردار، بەغدا: بەرگی یەکەم.

خورشید، ف، ح، ٢٠٠٨، زمانی کوردی و دیالێکتەکانی، سلێمانی: چاپی یەکەم، دەزگای چاپ و پەخشی سەرەم.

ڕەسوڵ، ش، ١٩٨٩، ئەدەبی کوردی و هونەرەکانی ئەدەب، هەولێر.

سەعید، م، ل، ٢٠١٥، فەرهەنگ و پرۆسەی بە لێکسیمبوون، سلێمانی: نامەی ماستەر: زانکۆی سلێمانی.

عبداللە، ڕ.، ن. ٢٠١٣، فەرهەنگی زمان و زاراوەسازیی کوردی، سلێمانی: چاپی دووەم.

عومەر، ش، ح، ٢٠١٢، پەیوەندیی سینتاکس و سیمانتیک لە ڕێزمانی کوردیدا، سلێمانی: چاپخانەی کارۆ.

عومەر، ش، ح، لەتیف، م، ٢٠٢١، زمانی دادگاکان لە هەرێمی کوردستاندا، سلێمانی: لە بڵاوکراوەکانی ڕێکخراوی خانی و دەزگای مارگرێت.

فتاح، م، م، ٢٠١٠، لێکۆڵینەوە زمانەوانییەکان، هەولێر: چاپخانەی ڕۆژهەڵات.

فتاح، م، م، ٢٠١١، زمانەوانی، هەولێر: چاپی سێیەم، ئەکادیمیای کوردی.

فەرەج، هـ، م، ٢٠١٢، ڕەچاوکردنی زمان ئەرکی لە پێشینەی پەرلەمانی هەر گەلێکی زیندوە، سلێمانی: لە بڵاوکراوەکانی ڕێکخراوی خانی و دەزگای مارگرێت.

کەرەمی، س، ٢٠١٧، وشەناسی زمانی کوردی، سنە: زانکۆی کوردستان.

مەحوی، م، ٢٠١٤، مۆدێل و مۆدێلەکانی ڕێزمان، سلێمانی: مەڵبەندی کوردۆلۆجی.

ئەحمەد، ن، ع، ٢٠٠٩، بە بەرهەمی لە مۆرفۆلۆژیی کوردیدا، نامەی ماستەر، زانکۆی سلێمانی.

ئەمین، ع، م، ئەمین، هـ، چ، ٢٠٢١، زمانی یاسا لە فەرهەنگی کوردیدا، سلێمانی: لە بڵاوکراوەکانی دەزگای خانی و ریکخراوی مارگرێت.

ئەمین، هـ، چ، ٢٠١٥، داڕشتەی زمانی یاسایی لە زمانی کوردیدا، نامەی ماستەر، زانکۆی سۆران.

ئەمین، و.،عـ. ٢٠٠٤، ئاسۆیەکی تری زمانەوانی، هەولێر: چاپی یەکەم.

بڕیار و نوسراوەکانی دادگای پێداچونەوە ژمارە ٧٢/٢٠١٩ لە ٢٣/٢/٢٠١٢ و دادگای ٣ سلێمانی ژمارە ٣١٤٠/ب/٢٠١٩ لە ٤/٤/٢٠١٢

دەستوری عێراق، ٢٠٠٥.

وەقایعی کوردستان، ٢٠١٢، بەشی یەکەم، خانەی ئەربیل بۆ چاپ و بڵاوکردنەوە، هەولێر.

یاسا و بڕیارەکانی پەرلەمانی کوردستان، ٢٠٠٨، چاپی یەکەم، بەرگی یەکەم، بڵاوکراوەکانی پەرلەمانی کوردستان.

یاسا و بڕیارەکانی پەرلەمانی کوردستان، ٢٠١٤، چاپی یەکەم، بەرگی شازدەهەم.

Katmab, F. & Tonman, j. 2006, Morphology, second Edition, Palgrave Macmillmn.

Tiersma Peter M., and Solan Lawrwnce M., 2012, The oxford Handbook of Language and Law, oxford university Press.